Här följer låttexterna till föreställning Flickan från landet i norr. Originaltexter av Bob Dylan som till vår uppsättning har fått översättningar på svenska gjorda av Mikael Wiehe.

Låttexterna kommer i den ordning som de framförs i föreställningen samt med angivelse om vilka rollkaraktär som sjunger vad.

Sign on the window /Lappen i fönstret

DR. WALKER:

Lappen i fönstret säger "ensam"
Lappen på dörren säger "vill vara i fred”
Skylten på gatan ”kan inte neka
"Tre är för många" är verandans besked
"Tre är för många" är verandans besked

MRS. BURKE, KATE:

Verkar bli ännu mer regn …

RACHEL:

Storgatan blir säkert som en stor sjö…

MRS. BURKE, KATE:

Skönt att vi slapp tö

Went to See the Gypsy / Jag åkte till en spåman

MRS NIELSEN:

Jag åkte till en spåman 
Han bodde på ett stort hotell 
Han log när han såg mig komma 
Och önska’mig go’kväll

Hans rum var trångt och stökigt
och ljuset mycket svagt 
Han fråga' huhu-ur jag må-å-ådde 
O Jag fråga' samma sak

Jag gick till receptionen
För ett telefonsamtal

En vacker gogotjej var där
Hon ropa' när hon sa

”Gå tillbaka till din spåman
Han kan hjälpa dej, jag svär
gå igenom speglar
sluka vassa svärd 
Det han GJOde i Las Vegas
kan han OCKså göra här”

Där ute lyste ljusen
där floden flöt förbi
Den glittrade som tårar
och LÄT som ljuv musik

Jag gick tillbaka till min spåman
Nu var det nästan dag
Hotelldörren stod vid-öppen
men han var inte kvar
O’ den vackra gogotjejen
hade också gett sej av 
Så jag såg din klara sol gå upp
över en liten landsortssta-a-ad
en liten landsorts

Tight Connection to my Heart / I mitt hjärta har du alltid plats (Vet någon var min kärlek finns) 

MARIANNE:

Jag fick BRÅttom iväg 
Det var svårt med dig om min hals 
Sen skickade jag efter dej   
Som vi hade sagt 
Mina händer var svettiga 
Innan vi ens börjat gå 
Jag håller masken lite till 
Tills jag har hittat vägen ut 
De kallar det ett stort skämt 
Men INte när det tar slut 
Kommer jag en dag 
ihåg att glömma-a bort 

Nu hämtar JAg min rock
Stormen är bitande kall 
Det är nåt jag måste få gjort inatt 
Gå IN nu där du blir varm 

Vet någon var min kärlek finns 
Vet någon var min kärlek finns 
Vet någon var min kärlek finns 
Inte jag 
Vet någon var min kärlek finns 
Vet någon var min kärlek finns

De'e nåt du vill säga mej 
Säg det här och nu 
Det mesta som du vill säga mej 
har jag nog hört förut 
Jag har väl gjort mina misstag 
Bara viska det, det är ok 
Madame Butterfly 
hon sjöng mej till sömns 
i en stad utan hjärta 
Ahhhhh … 
och där vattnet är strömt 
Hon sa, lugna dej älskling 
det finns inget att stjäla här 

Du är den jag har väntat på 
du har NYckeln till mej 
Du vet om jag är för bra för dig 
Eller DU för bra för mej 

Vet någon var min kärlek finns 
Vet någon var min kärlek finns 
Vet någon var min kärlek finns 
Inte jag 

Oohh … 
Vet någon var min kärlek finns

Slow Train Coming / License to Kill - Ett långsamt tåg / Rätten att släcka ett liv

MARLOWE:

stundtals så känns jag låg och vedervärdig 
Det får mig att undra vad som hände med mina kamrater Har dom skådat himlens sken 
Har dom räknat på priset för att riva ner 
Det goda och det värdsliga, som dom nu måste försaka

De'e ett långsamt tåg som rullar, rullar rälsen fram

SCOTT:

Jag hade en KVinna, det är många år sen 
Hon var från landet och hon var mycket realistisk 
Hon sa, "de'e all'es klart, du måste lägga ner och lägga av 
Du kan dö här nu och bara bli en siffra rent statistiskt.

De'e ett långsamt tåg
som rullar
rullar rälsen fram 

Ja, min älskling drog iväg en dag med en grabb som inte va nånting att ha 
en riktig självmördare som körde hårt på sprit och på tabletter 
Jag bryr mej inte om ekonomi, jag bryr mej inte om astronomi 
Men det bekymrar mej när dom jag älskar blir till marionetter

De'e ett långsamt tåg
som rullar
rullar rälsen fram 

Övergång till License to Kill - ‘Rätten att släcka ett liv’

KVINNOR: 

Det finns en kvinna hemmavid 
Hon brukar sitta här nattetid Hon säger 
vem ska ta ifrån honom rätten
att släcka ett liv?

MRS. NEILSEN: 

Han blir tagen   
och dom lär hon…om 
att leva ett liv 

MARIANNE: 

och dom visar på en väg som gör honom sjuk 

KVINNOR: 

O’ Han BLIR ett stjärnbestrött lik 

MÄN:

stjärnbestrött lik

KVINNOR: 

sedan säljs hans kropp bit för bit 
Det finns en kvinna 
hemmavid 
Hon sitter 
och bidar sin tid

MÄN: 

Långsamt 
Lång… samt

KVINNOR: 

Hon säger vem ska ta ifrån honom rätten att släcka ett liv

Alla väntande, längtande, 
trängtande kämpande 
har vänt på varje sten 
Kanske en skådis i en film 
är allt du har att ta till 
för att se dina egna fel 

SCOTT and MARLOWE: 

De'e ett långsamt tåg
som rullar
rullar rälsen fram 

SCOTT:

De'e ett långsamt tåg 
som rullar 
rullar rälsen fram 
De'e ett långsamt tåg 
De'e ett långsamt tåg 
Som rullar? 
De'e ett långsamt tåg 
rullar rälsen fram

I Want You / Vill ha dej

GENE: 

En trött begravningstjänsteman 
en ensam gatumusikant 
En silversaxofon vill jag ska försmå dej 
En sprucken kyrkoklocka slår 
En blåsorkester blåser på 
Jag stannar här 
jag föddes för att få dej 

Vill ha dej, vill ha dej 
Vill ha dej alltid ja, jag vill ha dej 

GENE och KATE: 

En full politiker på språng 
och hon som sjunger en sorgsen sång 
och frälsarna som somnat om 
dom tror på dej 
Och jag HOppas dom vill sätta stopp 
för mitt DRickande ur en trasig kopp 
Och ber mig att låsa upp 
mitt slott för dej 
Vill ha dej... 

KATE: 

Och fäderna förstenades 
dom fick för lite kärlek 
Och deras döttrar tvekade 
och neka' mej sin närhet 

KATE: 

Jag KOmmer hem till Spader Dam 
Och hon ser nu allting klart 
Hon vet att vi kan klara av att se varann 
Hon är bra för mej 
De'e hon som håller koll på mej 
Hon vet vad jag har på gång 
Men det gör det samma 

Vill ha dej, 
Vill ha dej, 
Vill ha dej 
alltid. 

Ja, jag vill ha dej 
Vill ha dig. 
Vill ha dej 
alltid. 

GENE and KATE: 

Ja, jag vill ha dej, vill ha dej. Vill ha dej alltid. Ja, jag vill ha dej, vill ha dej. Vill ha dej.

Like A Rolling Stone / Som en hemlös hund

ELIZABETH: 

En GÅng för länge sen var du ung och känd 
Gav tiggarna en spänn, som NÅN sorts skämt, eller hur 
Alla sa, det går för bra, hon faller snart 
Du bad dom dra, sen skratta' du 
Du vände ryggen åt 
alla dom som trampats på 
Nu är du inte lika stolt 
Berättar inte var du kommer från 
när du måste tigga till ditt nästa mål. 
Hur känns det nu, hur känns det nu 
att inte va så ung 
att alltid jaga runt 
som en hemlös hund   

ELIZABETH: 

Du har gått i dom bästa skolorna 
Tant solo, fast du vet du bara brukade supa där  
Ingen har nånsin lärt dej leva efter gatans lag 
Och nu så får du lära dej skjuta där 
Du köpslår aldrig, säger du 
med din mystiske vän men du fatta' till slut att han inte säljer några alibin 
när du ser in i hans ögon utan liv 
Och säg' mej, vad är det egentligen du vill 

Hur känns det nu
Hur känns det nu
att inte va så ung
att alltid stå i skuld
att alltid jaga runt
som en hemlös hund 

MRS. NEILSEN, MRS. BURKE och RACHEL: 

Nu rasar stormen över öppet hav 
och genom tvivlets mörka skog 
Framtidens vindar blåser himlen klar 
Allt ska bli bättre än du tror

MRS. NEILSEN, MRS. BURKE and RACHEL: 

Jag vill se dej lycklig, jag vill se dej glad 
Ge dej allting du vill ha 
Allt du har drömt om ska bli av en dag 
för att jag älskar … 

What Can I Do For You? / Vad kan jag ge tillbaks?

CHELSEA: 

Du har gett mej allt jag önska’ mig 
Vad kan jag ge till dig 
Syn och hörsel gav du mig 
Vad kan jag ge till dig 

MR. BURKE 

Du krossade mina bojor och jag fick ett andra liv 
Mättade en hunger som jag aldrig kändes vid

Du öppnade en dörr, som inte stängas kan, till ditt paradis   
Att få vara en av dom som du har valt

SCOTT: 

Jag vet allting om gifter, och jag vet allting om vassa spjut 
bryr mej inte om hur lång vägen blir, jag vill gå den nu 
Berätta för mig nu vad som gör dej glad 
Jag förtjänar inget men nu har jag gjort mej klar

You Ain’t Goin’ Nowhere / Jokerman – Du får hålla dig här / Gycklaren

MATTHEW: 

Regnet yr
Molnen flyr 
Stormen går 
Grinden slår
Sluta tänk 
på sommaren 
Du får hålla dej här 

ALLA: 

Åh, åh 
fyll mitt glas 
Imorgon är det dags 
Då kommer min brud 
Åh, åh 
ska vi ge oss av 
rakt in i lyckans land 

KATE: 

Svårt att säg’ 
hur många brev jag fick 
Dagar kom 
och dagar gick 
Ta dina pengar 
och det som är ditt 
Du får hålla dej här 

ALLA: 

Åh, åh 
fyll mitt glas 
Imorgon är det dags 
Då kommer min brud

Åh, åh 
ska vi ge oss av 
rakt in i lyckans land 

JOHN: 

Djingis Kahn 
var matt och svag Hade inga 
löften kvar 
Berget är brant 
och stigen är smal 
Det ska vi klara av det 

ALLA: 

Åh, åh 
fyll mitt glas 
Imorrn är det dags 
Då kommer min brud 
Åh, åh 
ska vi ge oss av 
rakt in i lyckans land 
Åh, åh 
fyll mitt glas 
Imorrn är det dags 
Då kommer min brud 
Åh, åh 
ska vi ge oss av 
rakt in i lyckans land

Övergång till ‘Jokerman’ / ‘Gycklaren’:

MARIANNE och MRS. BURKE: 

Solen går ner ljudlöst och snabbt 
Du reser dej upp och säger godnatt till ingen 

MRS. NEILSEN and RACHEL: 

Där ÄNGlarna tvekar drar dårarna fram 
Båda med FRAMtider fulla av skam 
Och mörka minnen 

KVINNOR: 

Frihet blommar runt om hörnet för dej 
Men om SAnningen saknas, vad ska man säg’?

MARIANNE, MRS. BURKE, ELIZABETH, CHELSEA: 

Gycklare, dansa till koltrastens sång 
Flyg fågel, flyg i månsken och storm 
Oh, oh, oh, 

Sweetheart Like You / True Love Tends to Forget En snygging som du / Sann kärlek glömmer sig bort.

MRS. BURKE:

Nu är allting lugnt, chefen har rest 
Han bara drog iväg 
Dom sa att fåfängan var hans bästa gren 
men han tog ett snyggt farväl 
hörrödu, vilken söt hatt 
Och han log så man nästan blev kär 
Men vad gör en snygging som du på en soptipp som den här 

Jo, jag kände en kvinna precis som du? 
Hon önska’de sej en riktig karl 
Hon bruka kalla mej farsan 
fast jag var ett barn 
Jag hör henne i skrattet du har? 
För att ta hem din giv måste drottningen bort. 
Du gör det med handen, så här

Men vad gör en snygging som du på en soptipp som den här Ohh … 

MRS. BURKE och MRS. NEILSEN: 

Du vet, du kan skapa ett namn åt dej själv 
Motorn ryter när du drar 
Du kan bli känd som världens vackraste kvinna 
som kröp på KROssat glas för att 
vinna ett vad 

True Love Tends To Forget’/ ‘Sann kärlek glömmer sig bort. ’

MRS. NEILSEN: 

Jag börjar undra, är det nånting som har hänt 
drar dej undan, inget jag känner igen   
Å DET är nåt som bränns, du HÅller mej kort 

ALLA (utom ELIZABETH och DR. WALKER): 

kärlek, kärlek, kärlek glömmer sej bort 

MRS. NEILSEN: 

Håll mej, håll om mej hårt
Gå inte ifrån mej, försvinn inte bort 
fastän livet är kort, i vått och i torrt

ALLA (utom ELIZABETH och DR. WALKER): 

kärlek, kärlek, sann kärlek glömmer sej bort

MRS. NEILSEN:

Och jag gömde mej nere i vassen och luften tog nästan slut 
Du gick med männen i ödemarkens bleka ljus 
Såg dej försvinna ut i evighet och tillbaks igen

ALLA (Utom MR. BURKE, ELIZABETH och DR. WALKER): 

Håll dej bara stilla tills Jag ger te-ecken

MRS. NEILSEN: 

De’ e här du hör hemma, så säkert och sant 
Du får inte lämna, jag är din man 
Och dumpa mej inte nånstans i Tibet eller nåt

ALLA ( utom MR. BURKE, ELIZABETH och DR. WALKER): 

kärlek, kärlek, 
sann (talas) kärlek glömmer sej bort

Sweetheart Like You,’/ ‘En snygging som du’

MRS. BURKE: 

Dom säger att patriotismen är ett sista steg 
som en brottsling tar när livet blir för tungt 
Stjäl litegrann så spärrar dom in dej 
Stjäl mycket så gör dom dig till kung 
Bara ett steg ner härifrån är det slut på alla besvär   
Så, vad gör en snygging som du på en soptipp som den här Så vad gör en snygging som du på en soptipp som den här

Girl From the North Country/ Flickan från landet i norr

Om du ska resa till landet i norr 
där vindarna viner och kölden är sträng
så hälsa till en jag TRÄffade där
Hon var en gång min käraste vän

åker du dit när stormarna yr 
när floden fryser och sommar'n dör
Din pappa var snäll se till att hon bär en rock 
som håller henne varm och skön   

Och se om hon går med utsläppt hår 
som flyter ner för hennes bröst   
Ja, se om hon går med utsläppt hår
För det är så jag minns henne bäst

Jag undrar om hon tänker på mej alls 
Jag har väntat på ett svar 
i den svarta nattens djup och klara dagens ljus

Så, om du reser till landet i norr 
där vindarna viner och kölden är sträng 
så hälsa till en jag träffade där 

Hon var en gång min käraste vän

Hurricane / Idiot Wind (Skitstormen går)

SCOTT: 

Skotten ekar högt i en nattlig bar 
Där kom Patty Valentine ner från övre plan 
Hon ser en bartender i en pöl av blod 
Hon skriker:  Herregud nån’ har mördat dem 

ALLA: 

Här kommer sången om The Hurricane 
Den man som åklagar’n spärrat in 

SCOTT: 

för nånting som han aldrig gjort 
Inlåst i fängelse, men han hade kunnat va 
olympisk mästare en dag 

Tre kroppar ligger där som Patty ser 
och en man som kallas Bello smyger runt som med en hemlighet

Jag har inte gjort nåt, är oskyldig man, 
Jag tömde bara kassan, jag lovar det är sant 

ALLA: 

Jag såg dom smita, säger han, till sist 
Någon av oss borde kanske ringa polis

SCOTT: 

Så Patty slår genast larm 
och dom är snabbt på plats 
Blåljusen blinkar mot himlen en het New Jersey natt 

Längst upp i högsta vakttornet 
håller prinsarna vakt 
De ser mot horiso-onte-en 
Hon spanar dag och natt 
Långt borta i fjärran 
Hörs en vildkatts skri 
Två ryttare närmare sig 
Och vinden friskar i…

ALLA: 

En polis vinka' in honom tills han stod helt still 
precis som förra gången och den före det 

SCOTT 

I Paterson är det så det går till 
är du svart kan du lika bra stanna inomhus 
om du inte vill ha stryk

Vi glider över i ‘Idiot Wind’/‘Skitstormen går’:

MARIANNE: 

Det var tyngdlagen som sänkte oss 
och ödet som tvinga’ oss isär 
Du tämjde lejonet i min bur 
men mej fick du ändå aldrig ner på knä 
Just nu är allting lite upp och ner 
För att säg' som det är, nog finns det hopp 
när svart blir vitt och vitt blir svart 
Du fattar när du tar dej opp 
du är på botten 

Skitstormen går … 

MARIANNE och SCOTT: 

… varje gång du råkar öppna mun 
Längs bygator där allt är tyst och lugnt 

MARIANNE: 

Skitstormen går … 

MARIANNE och SCOTT: 

… när du gnisslar tänder för dej själv 

MARIANNE: 

Du är skitstormen med 

MARIANNE and SCOTT: 

De’e ett under att du andas utan hjälp 

SCOTT: 

Skitstormen går …

ALLA: 

… över BLOmmorna som växer på din grav 
där gardinen fladdrar när det drar 

SCOTT: 

Skitstormen går … 

ALLA: 

… när du gnisslar tänder för dej själv 

MARIANNE: 

Jag är skitstormen med … 

ALLA: 

...  de’e ett under att du kan andas utan hjälp

Duquesne Whistle / Señor / Is Your Love in Vain / License to Kill - Duquesne-tåget visslar / Señor / Är din kärlek död / Rätten att släcka ett liv

ELIAS: 

Lyssna på när Duquesne-tåget visslar 
När det visslar bort en värld som en gång var 
Ett stopp vid Carmangale sen kör vi, så det blixtrar 
Ett Duquesne-tåg ska vissla natt och dag 
Dom SÄger att jag stjäler och lever på min fru 
Men JAG är ingen hallick och jag är ingen tjuv 
Lyssna på när Duquesne-tåget visslar 
Visslar för en allra sista tur 

Lyssna på när Duquesne-tåget visslar 
visslar som hon aldrig visslat förr 
Det pustar och det stånkar och det gnisslar 
som om det bankar på min sovrumsdörr 
Du LER mot mej som du alltid gjort 
igenom stängsel och staket 

Lyssna på när Duquesne-tåget visslar 
som om hon aldrig skulle vissla mer 

ALLA: 

Hör du inte Duquesne-tåget vissla 

ELIAS: 

Vissla så att himlen nästan sprängs 
Åå BAra du kan få min värld att skimra 
DU som är min allra bästa vän 
De'e som nån som ropar, ropar mycket stilla 
Kanske finns Guds moder med ombord 

ALLA: 

Lyssna på när Duquesne-tåget visslar 

ELIAS: 

Lyssna på en kvinnas milda ord 

Och plötslig övergång till ‘Señor’:

KATE: 

Señor, señor, 

ELIAS: 

Vart går vägen, kan vi välja 
Lincoln County Road eller Jehenna? 
Det känns som om vi var här igår 

KATE: 

Finns det någon tröst att få, señor 
De'e en SNÅL vind som blåser upp’ på första klass

ELIAS: 

Hon har ett KORS av järn som hänger runt om hennes hals

KATE: 

En arméorkester spelar på en ödetomt

ELIAS: 

Där hon höll mig i sin famn en gång och sa glöm aldrig bort 

KATE: 

Och det SIsta som jag minns innan jag föll ner på knä

GENE: 

var ett tåg med dårar i en elektrisk atmosfär 

KATE: 

En resande med en trasig flagg och en gyll’ne ring 

GENE: 

Han sa, drömmen den är över nu det är verklighet 

KATE: 

Señor, señor 
Vi krossar alla tavlor 
och kapar alla kablar 
för MYcket här som inte nån förstår 
Kan du säga vad vi väntar på, señor 

Blir till ‘Is Your Love In Vain?’/‘Är din kärlek död?’:

MRS. BURKE: 

Vill du ha mej 
Kan du älska mej helt och fullt 
Vill du ge mej mera än allt det du har 
eller handlar det om skuld 

MRS. BURKE: 

Har blivit BRänd förut och dragit mej ur

KVINNOR: 

 men jag HÖll mitt huvud högt 
Ooh … 
Ooh …

MRS. BURKE:

Är du nån att räkna med 
eller ÄR din kärlek död

MR. BURKE: 

Har du så brått att du inte ser 
att jag kräver ensamhet 
När mitt INre mörker slukar mej 
så låt mej va ifred 

MR. och MRS. BURKE: 

Har du sett min värld, har du mött min sort 

ALLA: 

Har du sett min värld, har du mött  min sort 

MR. BURKE: 

eller är DU på kort besök 

MR. och MRS. BURKE: 

Får jag vara den jag är 

MR. BURKE: 

eller är din kärlek död 

MRS. BURKE: 

Jag har trotsat STOrmar och bestigit berg 
har sett lyckan komma och gå 
Jag har varit bland kungar och drottningar 
Dom förstod jag mej aldrig på

MR. BURKE, KATE, MRS. NEILSEN, MARIANNE, CHELSEA and RACHEL: 

Alla väntande, längtande, trängtande kämpande 
vänt på varje sten 
Kanske en skådis i en film
är allt du har att ta till 
för att se dina egna fel

MR. BURKE: 

Kan du sy, kan du så, kan du laga mat (År 2023: Har du kraft och mod, har du tid och lust?)
Vill du lyssna till min bön 
Är DU beredd att offra allt eller 
ÄR din kärlek död

MRS. BURKE: 

Kan du sy, kan du så, kan du laga mat (År 2023: Har du kraft och mod, har du tid och lust?)
Vill du lyssna till min bön 
Är du beredd att offra allt 
eller är din kärlek död

Jokerman / Gycklaren (Repris)

MRS. NEILSEN, KATE, MARIANNE, MRS. BURKE, RACHEL och CHELSEA: 

Solen går ner ljudlöst och snabbt
Du reser dej upp och säger god natt till ingen
Där ÄNGlarna tvekar drar dårarna fram

Båda med framtider fulla av skam och mörka minnen 
frihet…

MARIANNE, MRS. BURKE och CHELSEA: 

Gycklare, dansa till koltrastens sång 
Flyg fågel, flyg i månsken och storm

Forever Young / För evigt ung

ELIZABETH: 

Må ditt liv bli långt och lyckligt 
Må dina önskningar bli av 
Må du göra gott mot andra 
Så som du får gott tillbaks 
Må din vandring under stjärnorna inte bli för tung 
Må du va för evigt ung 

Må du gå den rätta vägen 
Må du alltid vara sann 
Må du söka dej till ljuset 
som är starkare än allt 
Må du alltid vara modig 
och stå stadig, stark och lugn 
Och må du va för evigt ung 

För evigt ung 
För evigt ung 
Och må du va

...för evigt ung