Anna Kölén är verksam som dramaturg, översättare och skribent.

Som dramaturg har Anna tidigare arbetat med bland annat Jösses flickor – Återkomsten (Stockholms stadsteater, 2006), 24 timmar Berlin (Riksteatern, 2008), Fem gånger gud (Regionteatern Blekinge Kronoberg/Riksteatern, 2008), Fordringsägare (Riksteatern, 2009), Oskuld (Riksteatern, 2010), Hedda Gabler (Riksteatern/Dalateatern, 2010) och Othello (Riksteatern, 2011).

För Malmö Stadsteater har Anna tidigare översatt Födelsedagsfesten av Harold Pinter (2004), Sånt händer av David Hare (2005) och Arkitekten av David Greig (2006). Hösten 2011 var hon dramaturg för Kung Oidipus på Hipp.

Anna Kölén stod för dramatiseringen av Kristian Lundbergs Yarden som spelades på Malmö Stadsteater 2012–2013.

På senare år har hon arbetat som dramaturg för uppsättningar som t ex Nora (2012), Misantropen (2013), Cabaret (2014) och En midsommarnattsdröm (2014) på Malmö Stadsteater. Hösten 2014 bearbetade hon, tillsammans med regissören Maria Löfgren, manus till Gunilla Thorgrens Ottar och kärleken på Malmö Stadsteater. Våren 2015 dramatiserade hon romanen 9,3 på Richterskalan av Andreas Norman, som hade sin urpremiär på Intiman i februari samma år.